1 00:01:25,693 --> 00:01:27,573 -Merci, chérie. -Vous l'avez. 2 00:01:37,933 --> 00:01:38,973 -Huer. -Hé! 3 00:01:40,133 --> 00:01:42,373 Désolé, mon esprit vagabondait. 4 00:01:42,373 --> 00:01:47,213 Tout à fait comprendre. Si j'en avais juste mangé un avec ces hamburgers, je serais en transe aussi. 5 00:01:47,413 --> 00:01:48,813 Alors, où est ton ami ? 6 00:01:51,573 --> 00:01:52,933 Chéri? 7 00:01:53,773 --> 00:01:55,413 Votre salade est prête. 8 00:02:18,613 --> 00:02:21,413 Donne-moi ton permis de conduire et l'inscription. 9 00:02:23,373 --> 00:02:26,333 -Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? -Ouais. 10 00:03:35,493 --> 00:03:36,493 Après-midi. 11 00:03:36,493 --> 00:03:38,893 Après-midi, monsieur. Bonjour. 12 00:03:39,093 --> 00:03:41,613 Désolé pour le.... 13 00:03:41,813 --> 00:03:43,933 Nous sommes en train de déménager et je... 14 00:03:44,133 --> 00:03:46,173 Et je suis désolé. 15 00:03:46,413 --> 00:03:48,333 -As-tu eu ma poupée ? -Chérie, chut. 16 00:03:49,493 --> 00:03:50,453 Ça va. 17 00:03:50,693 --> 00:03:53,773 Je l'ai, chérie. C'est un peu amoché. 18 00:03:55,213 --> 00:03:56,613 Quoi qu'il en soit, encore désolé. 19 00:03:57,253 --> 00:03:59,733 Depuis le déjeuner, elle se comporte mal. 20 00:03:59,933 --> 00:04:02,853 -Je m'ennuie. -Eh bien, je sais ce que c'est. 21 00:04:03,053 --> 00:04:06,773 Mais nous devons faire attention à nos affaires pour que tout le monde puisse être en sécurité aussi, n'est-ce pas ? 22 00:04:12,653 --> 00:04:15,373 - Nous ne laisserons pas cela se reproduire, monsieur. -Super. Merci beaucoup. 23 00:04:16,533 --> 00:04:17,693 Chérie, arrête ça. 24 00:04:17,893 --> 00:04:20,053 Je suis vraiment désolé. Elle est ceinturée, mais... 25 00:04:20,293 --> 00:04:23,493 Ne t'inquiète pas, ça vient avec le territoire. Je vais l'avoir. 26 00:04:51,293 --> 00:04:52,493 Gardez la tête baissée ! 27 00:05:07,933 --> 00:05:10,933 Donne-moi ta main ! Donne-moi ta main ! 28 00:06:02,053 --> 00:06:04,573 -Hé. -Hé. 29 00:06:09,013 --> 00:06:10,573 Donc. 30 00:06:10,773 --> 00:06:13,093 Cela résume tout. 31 00:06:15,613 --> 00:06:18,813 J'ai entendu parler de vos éloges. C'est super. 32 00:06:19,013 --> 00:06:20,573 Merci. 33 00:06:23,653 --> 00:06:28,133 Les gars à la gare disent tu pourrais démissionner ou quelque chose du genre. Est-ce vrai ? 34 00:06:28,453 --> 00:06:30,653 Mon père me tuerait. 35 00:06:34,853 --> 00:06:38,413 Ici. Pete m'a fait les amener. 36 00:06:38,653 --> 00:06:41,853 Des trucs « Guérissez-vous bientôt ». Je suppose que ça continue d'arriver, alors... 37 00:06:46,773 --> 00:06:49,853 -Tu veux t'asseoir, ou... ? -Ouais. 38 00:07:10,813 --> 00:07:11,773 Des trucs qui t'aident ? 39 00:07:14,453 --> 00:07:15,533 Quelques. 40 00:07:17,253 --> 00:07:20,493 Vous n'êtes pas obligé de rester. Je n'ai pas vraiment besoin de visiteurs. 41 00:07:26,333 --> 00:07:29,013 Alors tu vas tirer pour détective maintenant, ou quoi ? 42 00:07:30,133 --> 00:07:31,933 J'ai juste besoin d'un peu de temps libre. 43 00:07:34,333 --> 00:07:37,293 Donc ils n'ont toujours jamais trouvé les corps de cette voiture, n'est-ce pas ? 44 00:07:37,493 --> 00:07:38,933 Non. 45 00:07:40,013 --> 00:07:42,493 La voiture n'était même pas immatriculée. si tu peux le croire. 46 00:07:43,933 --> 00:07:45,453 Eh bien, qui étaient-ils ? 47 00:07:47,053 --> 00:07:48,653 Je ne sais pas. 48 00:07:54,253 --> 00:07:56,253 Je ne le saurai peut-être jamais. 49 00:08:02,333 --> 00:08:08,453 Edward, je sais que nous n'avons pas parlé en quelques années et ça s'est mal terminé... 50 00:08:08,453 --> 00:08:11,893 ... ou je les ai mal terminés, pour être plus juste... 51 00:08:12,133 --> 00:08:15,213 ... et je ne voulais pas te faire de mal pas plus que moi. 52 00:08:15,973 --> 00:08:17,373 Maintenant, je dois le faire. 53 00:08:18,773 --> 00:08:21,613 Au point. J'ai une fille. 54 00:08:22,333 --> 00:08:26,973 C'est une enfant parfaite, et son nom est Rowan. 55 00:08:27,613 --> 00:08:31,813 Elle a disparu depuis deux semaines maintenant, et j'ai besoin de votre aide. 56 00:08:32,533 --> 00:08:34,173 Je devrais expliquer. 57 00:08:34,493 --> 00:08:37,973 J'habite à Summersisle, un petit endroit à Puget Sound. 58 00:08:38,173 --> 00:08:39,893 Je doute que vous en ayez entendu parler. 59 00:08:40,093 --> 00:08:44,493 C'est là que j'ai grandi. Te souviens-tu comment tu me demandais toujours ? 60 00:08:44,813 --> 00:08:46,373 Maintenant tu sais. 61 00:08:47,333 --> 00:08:50,573 Rowan n'aurait pas pu quitter l'île par elle-même. Elle est trop jeune. 62 00:08:52,213 --> 00:08:54,413 J'ai essayé de la retrouver par moi-même... 63 00:08:54,413 --> 00:08:57,413 ... mais je reçois peu d'aide de la communauté. 64 00:08:57,413 --> 00:09:00,733 J'ai peur qu'elle soit en danger, alors maintenant je me tourne vers vous. 65 00:09:01,373 --> 00:09:03,613 Je prie pour que tu me pardonnes. 66 00:09:04,173 --> 00:09:06,413 Cordialement, Willow Woodward. 67 00:09:13,173 --> 00:09:14,533 Bonjour? 68 00:09:16,213 --> 00:09:17,653 Bonjour? 69 00:09:31,653 --> 00:09:33,173 Eddie. Comment ça va ? 70 00:09:33,373 --> 00:09:35,493 Bien, merci. 71 00:09:36,453 --> 00:09:38,533 -Salut. -Hé. 72 00:09:39,093 --> 00:09:40,293 -Hé. -Hé. 73 00:09:40,493 --> 00:09:41,453 -Comment ça va? -Mieux. 74 00:09:41,653 --> 00:09:43,493 -Tu es de retour ? - Pas avant quelques semaines. 75 00:09:44,213 --> 00:09:46,493 Vous n'avez pas vu cette femme entrer, par hasard ? 76 00:09:47,373 --> 00:09:49,853 -Non, pourquoi ? - Parce que pas de cachet. 77 00:09:51,453 --> 00:09:52,733 Lisez-le. 78 00:09:59,333 --> 00:10:02,413 L'intrigue s'épaissit. Je ne savais même pas que tu avais un complot. 79 00:10:02,613 --> 00:10:03,733 Sans blague. 80 00:10:03,933 --> 00:10:06,333 Alors c'est comme ça, une ancienne petite amie ou quelque chose comme ça ? 81 00:10:07,013 --> 00:10:08,013 Ce saule ? 82 00:10:08,213 --> 00:10:10,493 Non, non, elle l'était... 83 00:10:12,053 --> 00:10:13,613 -Nous étions fiancés. -Quoi? 84 00:10:13,813 --> 00:10:17,973 Nous étions, tu sais, proches, et puis elle s'en est pris à moi. 85 00:10:18,173 --> 00:10:20,893 Ouais. On dirait qu'elle s'est rapprochée avec quelqu'un d'autre aussi. 86 00:10:21,573 --> 00:10:24,133 Et elle a le courage vous contacter maintenant ? Merde. 87 00:10:24,333 --> 00:10:28,053 Je sais. Je sais. C'est le fait que je suis flic, je suppose. 88 00:10:28,293 --> 00:10:30,533 - Nous devons assister à ce briefing. -D'accord. 89 00:10:31,853 --> 00:10:34,773 -Hé. C'est bon de te voir. -Ouais. 90 00:10:36,333 --> 00:10:38,813 -Tu vas tout laisser tomber, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 91 00:10:39,013 --> 00:10:40,773 Ouais, je suis en colère contre elle. 92 00:10:40,973 --> 00:10:42,173 Allez. 93 00:10:42,373 --> 00:10:44,613 Vous n'avez pas vu cette fille, genre, quoi ? Pour toujours? 94 00:10:44,813 --> 00:10:47,493 Son enfant a disparu, Pete, d'accord ? Je pourrais être tout ce qu'elle a. 95 00:10:47,693 --> 00:10:49,573 Dis-lui de contacter le père. 96 00:10:50,813 --> 00:10:52,893 -Je dis juste. -Ouais, je comprends. je suis juste... 97 00:10:53,093 --> 00:10:56,493 Pourquoi ne creuses-tu pas un peu sur elle en premier ? Je veux dire, allez. 98 00:10:56,973 --> 00:10:59,333 Summersisle? Où diable est-ce ? 99 00:10:59,573 --> 00:11:01,253 Ouais. C'est tout ce que j'ai pu trouver. 100 00:11:01,493 --> 00:11:04,533 C'est une propriété privée dans le nord-ouest du Pacifique. 101 00:11:04,733 --> 00:11:08,373 C'est une sorte de commune agricole ou autre. 102 00:11:08,373 --> 00:11:10,453 Ouais, comme les Amish ou quelque chose comme ça. 103 00:11:12,013 --> 00:11:13,293 Appelez-la. 104 00:11:13,493 --> 00:11:16,733 J'ai déjà essayé, mais devinez quoi. Il n'y a pas de service téléphonique sur Summersisle. 105 00:11:17,693 --> 00:11:19,813 Île d'été. 106 00:12:32,013 --> 00:12:33,733 Hé, Pete, c'est moi. 107 00:12:34,453 --> 00:12:39,253 Hé, je suis content d'avoir ta machine, parce que tu vas probablement te moquer de moi, mais... 108 00:12:39,493 --> 00:12:41,093 Bonjour ? 109 00:12:41,533 --> 00:12:43,133 Bonjour? 110 00:12:57,133 --> 00:12:58,413 Oh là là. 111 00:12:59,533 --> 00:13:01,293 Ca c'était quoi? 112 00:13:01,493 --> 00:13:03,493 je ne sais pas ce que tu es censé dire. 113 00:13:03,493 --> 00:13:04,853 Alors j'irais juste avec bonjour. 114 00:13:05,053 --> 00:13:06,493 Droite. Bonjour. 115 00:13:07,933 --> 00:13:09,813 Vous connaissez un endroit appelé Summersisle ? 116 00:13:10,373 --> 00:13:13,373 Oui, je le fais. Je profite le plus des livraisons par là. 117 00:13:13,413 --> 00:13:14,533 Des livraisons, hein ? 118 00:13:14,773 --> 00:13:17,853 Ouais. Presque tous les jours. C'est ce que je fais maintenant. 119 00:13:18,093 --> 00:13:20,053 Que devrais-je faire faire un tour ? 120 00:13:20,253 --> 00:13:24,813 Oh non. Je m'en fiche de perdre mon contrat avec ces gens. Ils sont très particuliers. 121 00:13:25,013 --> 00:13:27,333 Très bien, alors dépose-moi sur la plage... 122 00:13:27,533 --> 00:13:29,893 ... ou ce qu'ils ont, et j'irai en ville à pied. 123 00:13:30,093 --> 00:13:31,533 La réponse est toujours non. 124 00:13:31,733 --> 00:13:34,413 Ce n'est qu'à quelques kilomètres. Je pourrais pratiquement nager comme ça. 125 00:13:34,413 --> 00:13:35,973 Tu ferais mieux de commencer à nager, alors. 126 00:13:37,173 --> 00:13:38,413 Pourquoi? Quel est le problème ? 127 00:13:38,413 --> 00:13:42,013 Parce que c'est privé. C'est interdit, et nous respectons cela. 128 00:13:42,213 --> 00:13:44,413 Nous sommes tous des particuliers ici. 129 00:13:44,613 --> 00:13:47,853 Ouais, mais tu es si chaleureux et ouvert, ça compense vraiment. 130 00:13:49,333 --> 00:13:50,413 Je plaisante. 131 00:13:50,653 --> 00:13:53,053 Okay, écoute, et si tu nous emmènes tous là-bas ? 132 00:13:53,253 --> 00:13:55,213 Que veux-tu dire par « tout » ? 133 00:13:55,413 --> 00:13:56,613 Eh bien, moi... 134 00:13:56,813 --> 00:13:59,453 ... M. Accordez ici et son frère jumeau Ulysse. 135 00:15:31,253 --> 00:15:32,893 Vous avez perdu vos repères ? 136 00:15:33,093 --> 00:15:36,333 Oh, hé. Désolé. Tu m'as surpris là-bas. 137 00:15:37,453 --> 00:15:38,573 Je ne pense pas. 138 00:15:38,773 --> 00:15:41,333 -C'est Summersisle, n'est-ce pas ? -Oui. 139 00:15:41,333 --> 00:15:44,373 - Au bon endroit. -Je n'ai pas peur. C'est une propriété privée. 140 00:15:44,373 --> 00:15:47,013 Vous ne pouvez pas atterrir ici sans autorisation. 141 00:15:47,213 --> 00:15:51,493 Écoute, je comprends tout à fait, mais j'ai été invité ici. 142 00:15:53,013 --> 00:15:55,733 - Je suis flic. -Et qu'est-ce que ça veut dire ? 143 00:15:55,933 --> 00:15:59,453 Un policier. Je fais ce que je peux pour les gens. Aidez-les. 144 00:16:00,453 --> 00:16:03,373 Maintenant, une plainte a été déposée par un habitant de cette île. 145 00:16:03,573 --> 00:16:04,533 Une plainte, dites-vous ? 146 00:16:04,773 --> 00:16:06,373 Oui, madame. À propos d'un enfant disparu. 147 00:16:06,573 --> 00:16:08,933 Eh bien, c'est toujours un problème. 148 00:16:09,133 --> 00:16:11,013 Ouais. Pour tout le monde. 149 00:16:11,213 --> 00:16:14,453 Peut-être que tu devrais aborder ces questions avec sœur Summersisle. 150 00:16:14,453 --> 00:16:17,573 Elle est très particulière à propos de quiconque atterrit ici. 151 00:16:18,093 --> 00:16:19,973 Au fait, comment êtes-vous arrivé ici ? 152 00:16:21,333 --> 00:16:22,853 Était-ce le pilote du port ? 153 00:16:23,053 --> 00:16:24,373 Il a juste... 154 00:16:26,373 --> 00:16:27,773 Il aura besoin d'une bonne conversation. 155 00:16:27,973 --> 00:16:31,373 Qu'y a-t-il dans le sac ? Un requin ou quoi ? 156 00:16:37,333 --> 00:16:38,653 La connaissez-vous ? 157 00:16:39,693 --> 00:16:41,653 Je ne reconnais pas cet enfant. 158 00:16:41,853 --> 00:16:44,133 -Et toi, Violette ? -Non. Je ne peux pas le dire. 159 00:16:44,333 --> 00:16:47,773 Juste un conseil. Ça aide souvent pour réellement jeter un coup d'œil à la photo. 160 00:16:48,453 --> 00:16:51,253 Qu'est-ce que tu me dis ? Cette fille n'est pas de l'île ? 161 00:16:51,453 --> 00:16:52,973 Cela ne semble pas être le cas. 162 00:16:53,173 --> 00:16:55,013 Le nom de sa mère est Willow. 163 00:16:55,733 --> 00:16:58,173 Sœur Willow. 164 00:16:58,373 --> 00:17:00,613 Elle m'a complètement échappé. 165 00:17:00,813 --> 00:17:03,533 Oui, nous avons une Willow ici, d'accord. 166 00:17:03,733 --> 00:17:06,733 - Juste à côté de l'église. -Quelle coïncidence. 167 00:17:06,933 --> 00:17:08,653 Un peu d’esprit libre. 168 00:17:10,133 --> 00:17:11,413 Votre sac dégouline. 169 00:17:17,133 --> 00:17:18,333 Continue. 170 00:17:18,813 --> 00:17:20,613 Jetez un oeil. 171 00:17:46,013 --> 00:17:47,333 Ce n'est pas sa fille. 172 00:18:03,653 --> 00:18:05,093 Ça doit être une soirée entre dames. 173 00:18:05,293 --> 00:18:09,693 Salut. Êtes-vous la barmaid ici, ou peu importe comment tu l'appelles ? 174 00:18:09,893 --> 00:18:11,733 Je suis sœur Beech, oui. 175 00:18:11,933 --> 00:18:14,933 Et vous êtes cet officier de Californie ? 176 00:18:16,773 --> 00:18:19,453 C'est exact. Son nom est Malus. 177 00:18:20,093 --> 00:18:24,133 Édouard Malus. Je voudrais juste une chambre et un repas. 178 00:18:24,333 --> 00:18:26,413 -Tu peux le balancer ? -Balancer quoi ? 179 00:18:26,413 --> 00:18:28,493 C'est une sorte de conversation en ville ? 180 00:18:29,973 --> 00:18:33,813 Gérer. C'est ce qu'il veut dire. Pouvons-nous réussir à l'héberger ? 181 00:18:34,533 --> 00:18:39,453 Eh bien, puisqu'il n'a pas compris et partir, je suppose que nous devrons le faire. 182 00:18:39,453 --> 00:18:41,133 Pour une nuit au moins. 183 00:18:41,333 --> 00:18:42,413 Accueillir. 184 00:18:45,893 --> 00:18:49,413 C'est M. Malus, un officier du continent. 185 00:18:49,773 --> 00:18:51,813 -Et c'est... -Saule. 186 00:18:52,813 --> 00:18:54,773 Bien sûr. 187 00:18:59,293 --> 00:19:01,453 Elle vous montrera à l'étage. 188 00:19:03,493 --> 00:19:06,373 Il y a une pièce vide au dernier étage. 189 00:19:10,093 --> 00:19:11,893 Je pense que je vais d'abord prendre un verre. 190 00:19:13,413 --> 00:19:16,013 Tant que je ne dérange pas. 191 00:19:16,533 --> 00:19:21,213 Ici, c'est de l'hydromel. C'est un des plaisirs de notre île. 192 00:19:21,653 --> 00:19:23,933 Une infusion de miel, d'herbes... 193 00:19:24,773 --> 00:19:26,413 ... et ainsi de suite. 194 00:19:27,653 --> 00:19:29,413 Merci. 195 00:19:31,813 --> 00:19:33,413 Ouais. 196 00:19:42,373 --> 00:19:44,453 Je pense que tu devrais le savoir. 197 00:19:47,533 --> 00:19:50,093 Je pense que vous devriez tous le savoir que je suis ici pour affaires. 198 00:19:50,293 --> 00:19:54,493 C'est une affaire officielle de police et je veux parler à chacun de vous à un moment donné. 199 00:19:56,453 --> 00:19:59,213 C'est une affaire officielle de Californie, n'est-ce pas ? 200 00:19:59,453 --> 00:20:02,253 Parce que c'est Washington. 201 00:20:02,453 --> 00:20:03,413 J'en suis conscient. 202 00:20:03,453 --> 00:20:04,493 -Alors très bien. -Non. 203 00:20:04,693 --> 00:20:10,293 Mme Beech, ça ne va pas. Ce n'est pas bien quand une personne est perdue. 204 00:20:10,493 --> 00:20:11,333 Surtout un enfant. 205 00:20:25,093 --> 00:20:27,493 Maintenant, pourquoi irais-tu et faire une chose comme ça ? 206 00:20:27,853 --> 00:20:29,733 Désolé, je suis allergique. 207 00:20:54,413 --> 00:20:58,653 je suis surveillé, mais il faudra essayer de parler plus tard en privé. 208 00:20:58,853 --> 00:21:03,493 Il y a un endroit au-delà du point. Retrouve-moi là-bas dans une heure. 209 00:21:03,733 --> 00:21:08,733 Edward, fais attention et ne croyez rien de ce que vous voyez ou entendez. 210 00:21:08,973 --> 00:21:13,453 Mon Dieu, revoir ton visage.... 211 00:21:20,413 --> 00:21:24,573 Vous savez, traditionnellement, le gars obtient sa bague lui est rendue lorsque la fiancée s'enfuit. 212 00:21:28,333 --> 00:21:31,933 Je le porte toujours, en quelque sorte. 213 00:21:37,293 --> 00:21:39,253 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'étais pas venu. 214 00:21:39,613 --> 00:21:42,493 - Comment pourrais-je ne pas le faire ? -Facilement. 215 00:21:42,493 --> 00:21:47,173 Tu aurais pu penser que j'étais une folle ou quelque chose de délirant à propos de ma fille perdue. 216 00:21:47,893 --> 00:21:49,213 Ils le font tous. 217 00:21:49,413 --> 00:21:54,493 Écoute, je suis à peine habitué au fait que tu as une fille, d'accord ? 218 00:21:54,493 --> 00:21:56,413 Alors allons-y doucement ici. 219 00:21:59,893 --> 00:22:01,133 Alors.... 220 00:22:01,773 --> 00:22:04,093 Non, non. 221 00:22:04,293 --> 00:22:08,013 C'est la seule façon de commencer. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 222 00:22:08,253 --> 00:22:09,213 Je ne l'ai pas fait.... 223 00:22:14,173 --> 00:22:17,213 Écoute, c'était il y a longtemps. Nous étions jeunes. 224 00:22:17,413 --> 00:22:18,973 Et alors ? 225 00:22:20,653 --> 00:22:22,813 Eh bien, pourquoi faisons-nous quelque chose dans cette vie ? 226 00:22:25,453 --> 00:22:28,453 J'ai besoin d'une sorte de réponse ici. 227 00:22:31,173 --> 00:22:33,173 Était-ce un autre gars, ou... ? 228 00:22:33,373 --> 00:22:36,573 Je veux dire, évidemment, tu as rencontré quelqu'un, mais... 229 00:22:38,653 --> 00:22:41,333 Écoute, j'avais peur et... 230 00:22:43,813 --> 00:22:46,373 Je ne sais pas, c'est juste que... Je n'étais pas prêt pour ça... 231 00:22:48,453 --> 00:22:50,133 ... alors je suis rentré chez moi en courant. 232 00:22:50,333 --> 00:22:54,453 Au fait, c'est une vraie maison. Cet endroit. 233 00:22:54,653 --> 00:22:58,773 Nous sommes différents ici. Je le sais. 234 00:22:59,773 --> 00:23:04,093 Si tu as grandi autour de ça, c'est une chose, mais c'est... 235 00:23:05,493 --> 00:23:08,333 Oui, bizarre. 236 00:23:10,013 --> 00:23:11,333 Quoi qu'il en soit.... 237 00:23:11,693 --> 00:23:15,893 Ma fille est ce qui compte pour moi maintenant. Sorbier des oiseleurs. 238 00:23:18,493 --> 00:23:20,293 Pourquoi faire ça ? 239 00:23:22,413 --> 00:23:25,493 Remuer encore tout ça ? C'est tellement.... 240 00:23:29,653 --> 00:23:31,653 Pourquoi tu ne demander à son père de t'aider ? 241 00:23:31,853 --> 00:23:34,693 Parce que la seule personne en qui j'ai confiance, c'est toi. 242 00:23:36,493 --> 00:23:39,013 Même après toutes ces années. 243 00:23:44,333 --> 00:23:45,973 Édouard. 244 00:23:46,733 --> 00:23:50,373 Les gens essaieront de vous induire en erreur, ils le feront, mais tu dois me faire confiance. 245 00:23:50,613 --> 00:23:53,093 -Je veux t'aider, mais... -Non, elle a été prise. 246 00:23:53,293 --> 00:23:57,253 Par qui, je ne sais pas. Non, je ne le fais pas. Mais ma petite fille est toujours là. 247 00:23:57,493 --> 00:24:01,613 Je te le promets, si elle est là, je la trouverai. 248 00:24:01,813 --> 00:24:04,573 - Je sais que tu le feras. - Je vais devoir te poser quelques questions. 249 00:24:06,093 --> 00:24:09,133 D'accord. je te reverrai dès que c'est sûr. Je dois y aller maintenant. 250 00:24:29,173 --> 00:24:30,813 Laissez-nous. 251 00:24:34,933 --> 00:24:37,013 Salutations, sœur Beech. 252 00:24:37,493 --> 00:24:39,733 Une belle soirée. 253 00:24:39,933 --> 00:24:41,893 C’est effectivement le cas. Bienvenue à tous. 254 00:24:44,133 --> 00:24:47,213 Sœur Summersisle nous bénira-t-elle avec sa présence ? 255 00:24:47,413 --> 00:24:49,173 J'ai bien peur que non. 256 00:24:49,373 --> 00:24:53,493 Profitez de la nuit. Seulement, assurez-vous tu es prêt pour le jour de demain. 257 00:24:53,733 --> 00:24:56,573 Le temps de la mort et de la renaissance. 258 00:24:57,933 --> 00:25:02,413 -Oui. Du retour de l'Homme d'Osier. -Oui. Du retour de l'Homme d'Osier. 259 00:25:04,893 --> 00:25:06,253 Excusez-moi. 260 00:25:07,213 --> 00:25:10,253 Quelqu'un a-t-il défait mon sac ? Parce qu'il me manque des cassettes. 261 00:25:10,453 --> 00:25:13,053 - Je ne le saurais pas. -Ils s'appellent Tout va bien ! 262 00:25:13,813 --> 00:25:15,333 Bien. 263 00:25:39,493 --> 00:25:44,413 Edward, je sais que nous n'avons pas parlé en quelques années et ça s'est mal terminé... 264 00:25:46,213 --> 00:25:48,813 ... ou je les ai mal terminés, pour être plus juste. 265 00:25:49,293 --> 00:25:51,613 Je ne voulais pas te faire de mal pas plus que moi. 266 00:25:51,813 --> 00:25:53,373 Maintenant, je dois le faire. 267 00:25:58,373 --> 00:26:00,373 Ce n'est pas sa fille. 268 00:26:09,613 --> 00:26:10,853 As-tu eu ma poupée ? 269 00:26:11,053 --> 00:26:13,733 Ouais, je l'ai compris, chérie. C'est un peu amoché. 270 00:27:31,333 --> 00:27:32,693 Sorbier des oiseleurs? 271 00:28:13,493 --> 00:28:15,133 Sorbier des oiseleurs? 272 00:28:27,773 --> 00:28:29,373 Sorbier des oiseleurs? 273 00:29:25,493 --> 00:29:26,973 Bonjour? 274 00:29:32,173 --> 00:29:33,653 Sorbier des oiseleurs? 275 00:30:51,453 --> 00:30:55,013 Pourquoi avez-vous acheté en magasin ? Je pensais que tu avais fait ce truc ici. 276 00:30:58,333 --> 00:31:00,413 Écoute, je sers juste ce qu'on me donne. 277 00:31:01,173 --> 00:31:04,413 Si tu ne l'aimes pas, tu devras parler à sœur Beech, d'accord ? 278 00:31:04,613 --> 00:31:06,613 C'est quoi ce truc de "soeur", de toute façon ? 279 00:31:07,413 --> 00:31:10,453 C'est juste notre façon de faire. Nous n'avons pas de Royal Honey pour vous. 280 00:31:11,613 --> 00:31:12,613 Aucun du tout ? 281 00:31:12,813 --> 00:31:14,773 Non, pas une goutte. 282 00:31:15,773 --> 00:31:18,413 Notre récolte a été maudite l’année dernière. 283 00:31:21,293 --> 00:31:23,013 Je pourrais te trouver un peu de sucre. 284 00:31:25,413 --> 00:31:27,133 D'accord. 285 00:31:28,373 --> 00:31:29,853 D'accord. 286 00:32:12,213 --> 00:32:14,453 M. Malus ? Votre édulcorant. 287 00:32:14,453 --> 00:32:18,093 Merci. Qu'est-ce que c'est? Des festivals en quelque sorte ? 288 00:32:18,293 --> 00:32:23,013 C'est vrai, notre fête des récoltes. Nous en avons un à la fin de chaque automne. 289 00:32:23,213 --> 00:32:26,373 Et puis la Fête de la Fertilité aussi, bien sûr. 290 00:32:26,573 --> 00:32:30,453 Mais c'est trop sacré. Aucune photo ne peut être prise de cela. 291 00:32:31,613 --> 00:32:33,813 Qu'est-il arrivé à celui de l'année dernière ? 292 00:32:35,173 --> 00:32:39,373 J'avais peur que ça soit gâché hier soir. Cassé. 293 00:33:08,253 --> 00:33:11,733 Hé. Je voulais te demander là-bas, est-ce que tu reconnais cette fille ? 294 00:33:17,333 --> 00:33:18,693 Non? 295 00:33:23,413 --> 00:33:27,613 -Où est l'autre femme qui travaille ici ? -Elle est allée à l'école du village. 296 00:33:29,773 --> 00:33:31,533 Où est-ce? 297 00:33:32,693 --> 00:33:34,573 En haut de la colline et à travers les bois. 298 00:33:38,093 --> 00:33:39,653 D'accord. Parfait. 299 00:33:42,493 --> 00:33:43,613 Écoute, je suis désolé. 300 00:33:44,933 --> 00:33:47,453 Que se passe-t-il ici le jour de demain ? 301 00:33:48,013 --> 00:33:52,173 Tu veux dire, après-demain ? C'est une façon étrange de le dire. 302 00:33:52,413 --> 00:33:56,413 Ouais, je suppose. Je pensais que l'autre était une expression locale. 303 00:33:56,613 --> 00:33:57,573 Voyons. 304 00:33:57,813 --> 00:34:03,293 Après-demain serait Le 2 mai. Rien, à ma connaissance. 305 00:34:03,493 --> 00:34:06,333 Non, je veux dire demain. Que se passe-t-il ici alors ? 306 00:34:07,053 --> 00:34:08,053 Je te l'ai dit. 307 00:34:09,133 --> 00:34:10,493 Vous l'avez fait ? 308 00:34:12,453 --> 00:34:15,413 Quand tu pars, veux-tu m'emmener avec toi ? 309 00:34:59,973 --> 00:35:00,933 Salut. 310 00:35:06,373 --> 00:35:07,813 Bonjour. 311 00:35:27,413 --> 00:35:32,173 Et, Daisy, veux-tu nous dire que représente l'homme dans sa forme la plus pure ? 312 00:35:36,253 --> 00:35:40,893 -Oui. -Symbole phallique. Symbole phallique. 313 00:35:42,733 --> 00:35:44,853 L'école a vraiment changé depuis que je suis enfant. 314 00:35:45,053 --> 00:35:48,133 Comment oses-tu rester là et effrayer mes enfants. 315 00:35:48,333 --> 00:35:51,533 Désolé. Je m'appelle Edward Malus de Californie. 316 00:35:51,733 --> 00:35:55,533 Je suis policier. Vous voyez mon badge ? 317 00:35:55,733 --> 00:35:58,413 je n'étais pas au courant aucune de mes filles avait besoin d'être arrêtée. 318 00:35:58,413 --> 00:35:59,933 Non, non. 319 00:36:00,133 --> 00:36:03,413 je suis ici pour retrouver une fille disparue dont les gens prétendent qu'il n'existe pas. 320 00:36:03,613 --> 00:36:05,773 - Comme c'est chimérique de votre part. -Chimérique? 321 00:36:06,013 --> 00:36:11,053 De Don Quichotte, poursuivant de nobles mais des idéaux peu pratiques. 322 00:36:11,253 --> 00:36:13,413 Généralement un homme. 323 00:36:13,613 --> 00:36:16,373 Écoute, j'ai juste besoin de parler à Willow Woodward. Elle est là ? 324 00:36:17,493 --> 00:36:22,453 Déjà parti, j'en ai peur. Vous êtes en retard. Et la loi ne vous aidera pas avec ça. 325 00:36:25,013 --> 00:36:27,053 Laisse-moi avoir ton attention pendant une seconde. 326 00:36:27,253 --> 00:36:31,253 Comme vous l'avez peut-être entendu, je suis ici pour vérifier où se trouve une jeune fille. 327 00:36:35,053 --> 00:36:36,893 -Quel est ton nom? -Lis. 328 00:36:37,133 --> 00:36:39,053 Lily, je suis l'officier Ed. Salut. 329 00:36:39,253 --> 00:36:41,373 Pourriez-vous faire circuler ça pour moi, chérie ? 330 00:36:58,693 --> 00:37:01,093 C'est son nom, Rowan Woodward. 331 00:37:01,293 --> 00:37:04,613 Est-ce que l'un d'entre vous reconnaît le nom ou la photo ? 332 00:37:08,293 --> 00:37:10,413 Voilà votre réponse. 333 00:37:10,413 --> 00:37:14,973 Si elle existait, nous la connaîtrions. Maintenant, tu veux bien y aller ? 334 00:37:19,773 --> 00:37:22,013 À qui est ce bureau ? 335 00:37:29,693 --> 00:37:30,973 Quoi?! 336 00:37:33,333 --> 00:37:37,013 Nous avons piégé le petit oiseau à l'intérieur pour voir combien de temps il peut le supporter. 337 00:37:38,853 --> 00:37:42,413 Maintenant, pourquoi diable les laisserais-tu faire une chose aussi malade que ça ? 338 00:37:44,333 --> 00:37:47,453 -Où est la fréquentation ? -Vous avez l'autorité de Sœur Summersisle ? 339 00:37:47,653 --> 00:37:50,373 Non, je n'ai pas... Vous oubliez qu'il s'agit d'une question juridique. 340 00:37:50,573 --> 00:37:53,413 Eh bien, j'ai peur vous avez toujours besoin de sa permission. 341 00:37:57,373 --> 00:37:59,213 Remettez ça. Remettez ça. 342 00:37:59,413 --> 00:38:02,293 Désolé. Tu vas avoir à supporter avec moi. 343 00:38:16,333 --> 00:38:17,693 Espèces de petits menteurs. 344 00:38:18,973 --> 00:38:21,733 Rowan Woodward est votre camarade de classe, n'est-ce pas ? 345 00:38:22,373 --> 00:38:26,413 N'est-ce pas ? C'est son bureau. 346 00:38:26,413 --> 00:38:27,573 Tu es le plus grand menteur. 347 00:38:27,773 --> 00:38:30,693 Je te préviens, tu m'en dis un autre et je t'arrêterai moi-même. 348 00:38:30,893 --> 00:38:33,213 C'est une promesse, mademoiselle... ? 349 00:38:33,413 --> 00:38:34,653 Rose. Sœur Rose. 350 00:38:34,853 --> 00:38:37,453 Bien sûr. Une autre plante. Rose. 351 00:38:37,693 --> 00:38:40,813 Pour la dernière fois, où est cette fille ? 352 00:38:41,053 --> 00:38:43,453 Je te parlerai dehors. 353 00:38:43,893 --> 00:38:46,533 Les filles, continuez vos compositions. 354 00:39:06,613 --> 00:39:08,733 -Bien? -Tu ne comprends pas. 355 00:39:08,933 --> 00:39:11,693 C'est tout à fait vrai. Je ne comprends pas. Mais je vais le faire. 356 00:39:11,933 --> 00:39:14,533 M. Malus, personne ne vous ment. 357 00:39:14,773 --> 00:39:17,533 Je t'ai dit que si Rowan Woodward existait, nous la connaîtrions. 358 00:39:17,733 --> 00:39:19,693 Si elle existait ? Si ? 359 00:39:19,933 --> 00:39:24,533 -Mais vous ne pouvez pas venir faire irruption dans notre... -J'ai vu qu'elle existait de mes propres yeux. 360 00:39:24,733 --> 00:39:28,053 Et je suppose que sa mère ment pour moi aussi, hein ? Elle ment ? 361 00:39:28,253 --> 00:39:30,173 Je ne ment pas, non. 362 00:39:30,373 --> 00:39:32,093 En deuil. 363 00:39:32,653 --> 00:39:34,493 Nous le sommes tous. 364 00:39:36,373 --> 00:39:39,093 Attends, attends, attends. Quand tu dis qu'elle est en deuil... 365 00:39:39,293 --> 00:39:42,173 ... tu veux dire que Rowan est mort ? 366 00:39:42,373 --> 00:39:43,973 Vous le diriez. Oui. 367 00:39:44,213 --> 00:39:47,373 - Elle est morte ou pas ? -Nous n'utilisons jamais ce mot ici. 368 00:39:47,413 --> 00:39:48,973 Non, ce serait trop chimérique. 369 00:39:49,213 --> 00:39:50,333 Oui. 370 00:39:50,533 --> 00:39:54,733 Vous voyez, nous pensons qu'après la vie humaine est finie, l'âme continue à vivre... 371 00:39:54,933 --> 00:39:58,133 ...dans l'air, dans les arbres, chez les animaux, dans le feu, même. 372 00:39:58,333 --> 00:40:02,533 Très bien, très bien, juste... Allez. Dis-moi ce qui lui est arrivé. Honnêtement. 373 00:40:04,533 --> 00:40:07,013 - C'était un accident. -Quel genre d'accident ? Comment? 374 00:40:07,613 --> 00:40:11,173 M. Malus, c'était un accident. Laissez les choses tranquilles, s'il vous plaît. 375 00:40:11,813 --> 00:40:14,133 Maintenant, si c'est vrai, où est son corps ? 376 00:40:14,333 --> 00:40:17,413 Exactement là où on s'attend à ce qu'il soit. Sur la terre. 377 00:40:17,453 --> 00:40:19,253 Dans un cimetière ? 378 00:40:19,493 --> 00:40:20,773 Sa mère a insisté. 379 00:40:21,453 --> 00:40:24,333 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Je dois retourner à ma classe. 380 00:40:26,373 --> 00:40:30,213 Attendez, attendez, Miss Ro... Sœur Rose. Attends une minute. 381 00:40:31,133 --> 00:40:32,573 Comment est-elle morte ? 382 00:40:32,773 --> 00:40:34,933 Elle va mourir brûlée. 383 00:40:35,253 --> 00:40:37,653 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 384 00:40:39,653 --> 00:40:43,813 Exactement ce que je voulais dire. Elle est morte brûlée vive. 385 00:41:06,413 --> 00:41:07,413 Excusez-moi. 386 00:41:08,413 --> 00:41:12,013 - Y a-t-il une église près d'ici ? -Ouais. 387 00:41:12,213 --> 00:41:13,213 En bas de la colline. 388 00:41:15,093 --> 00:41:19,533 Hé, je ne viens pas de te parler ? Mlle Rose... Sœur Rose. 389 00:41:20,013 --> 00:41:21,053 Non, tu ne l'as pas fait. 390 00:42:09,373 --> 00:42:13,133 -Ce n'est pas la tombe de Rowan. -D'accord. 391 00:42:13,333 --> 00:42:17,333 Ce n'est pas le cas. Je sais que cela semble... 392 00:42:18,093 --> 00:42:19,773 Mais ils l'ont mis là. Je ne l'ai pas fait. 393 00:42:20,573 --> 00:42:22,173 Qui sont « ils » ? 394 00:42:27,493 --> 00:42:29,013 Je ne sais pas. 395 00:42:29,533 --> 00:42:33,453 Celui qui fait ça, essaie de faire... 396 00:42:47,093 --> 00:42:51,533 Ce n'est pas grand-chose maintenant, mais c'était charmant. 397 00:42:51,733 --> 00:42:54,213 C'est ce qu'ils disent, en tout cas. 398 00:42:54,413 --> 00:42:57,013 Il a été construit avant mes ancêtres sont venus ici. 399 00:42:58,133 --> 00:43:01,013 C'est la crypte, mais elle est entièrement inondée. 400 00:43:01,333 --> 00:43:02,733 C'est une nouvelle serrure. 401 00:43:09,333 --> 00:43:10,493 Rowan est vivant. 402 00:43:14,453 --> 00:43:17,293 Ce n'est pas ce que les gens me l'ont dit. 403 00:43:18,893 --> 00:43:22,453 J'ai entendu dire qu'elle n'existe pas, qu'elle est enterrée dans ce cimetière... 404 00:43:22,973 --> 00:43:25,053 ... même si elle est... 405 00:43:26,373 --> 00:43:28,533 Elle est morte brûlée vive. 406 00:43:29,213 --> 00:43:33,613 Les menteurs ! Ils ne peuvent pas l'accepter, ou ne le feront pas. 407 00:43:33,813 --> 00:43:36,853 Ils semblent lui reprocher tout... 408 00:43:42,573 --> 00:43:47,453 Edward, je pense ils vont lui faire du mal, ou même... 409 00:43:47,453 --> 00:43:51,973 Pourquoi le feraient-ils ? J'essaie de comprendre. Je le suis. 410 00:43:52,173 --> 00:43:53,813 Mais pourquoi ? 411 00:43:55,413 --> 00:44:01,333 Je me suis enfui une fois, j'ai essayé de m'enfuir. Ils pensent que je suis trop fier, ou que je... 412 00:44:04,373 --> 00:44:07,573 Sœur Summersisle n'a jamais été très friand de mes manières sauvages. 413 00:44:07,773 --> 00:44:12,893 Ouais, ce nom revient sans cesse. Ce Summersisle. 414 00:44:15,573 --> 00:44:18,453 -Qui est-elle ? -Elle est tout. 415 00:44:19,213 --> 00:44:22,373 Tout ce que tu vois, tout cela, vraiment, c'est elle. 416 00:44:22,573 --> 00:44:25,653 Le reste d'entre nous, nous... Nous vivons dans son ombre. 417 00:44:26,733 --> 00:44:28,293 Moi, surtout. 418 00:44:32,453 --> 00:44:34,413 Ils disent tous que je l'ai perdu ? 419 00:44:34,973 --> 00:44:36,453 Non, Edward. 420 00:44:36,453 --> 00:44:38,853 Je te le promets, je ne l'ai pas fait. Elle est... 421 00:44:42,333 --> 00:44:45,173 Je ne peux pas les laisser me faire ça. 422 00:44:47,013 --> 00:44:49,773 Faire quoi? Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 423 00:44:50,853 --> 00:44:52,413 Pardonne-moi? 424 00:44:53,773 --> 00:44:55,973 Pardonne-toi pour... ? 425 00:44:57,293 --> 00:44:58,333 Je suis perdu. 426 00:44:58,533 --> 00:45:00,693 Je ne sais pas. 427 00:45:02,293 --> 00:45:03,533 Ne vous inquiétez pas, c'est.... 428 00:45:04,493 --> 00:45:05,653 Tu sais ? 429 00:45:05,853 --> 00:45:09,773 Non, je ne sais pas. je ne sais pas que notre fille ira bien. 430 00:45:17,013 --> 00:45:19,893 Maintenant tu sais ce que j'essayais de vous dire. 431 00:45:21,413 --> 00:45:24,293 Pourquoi j'ai besoin que tu m'aides. 432 00:45:29,493 --> 00:45:33,373 Tu me dis que je suis le père de Rowan ? 433 00:45:34,493 --> 00:45:36,053 Oui. 434 00:45:49,893 --> 00:45:51,493 Ce n'est pas vrai. 435 00:46:00,293 --> 00:46:02,453 Tu aurais dû me le dire, Willow. 436 00:46:19,053 --> 00:46:21,053 C'est donc ici que tu as vu Rowan pour la dernière fois ? 437 00:46:22,413 --> 00:46:23,733 Ouais? 438 00:46:24,453 --> 00:46:27,013 Pouvez-vous me donner les détails ? C'est important. 439 00:46:28,213 --> 00:46:31,453 Ouais. La dernière fois que je l'ai vue, c'était... 440 00:46:31,453 --> 00:46:34,093 Elle était assise là, au bureau. 441 00:46:35,333 --> 00:46:37,373 Rowan adore dessiner. 442 00:46:38,173 --> 00:46:41,093 Et nager. Tu sais, elle sait nager comme certains... 443 00:46:41,293 --> 00:46:43,053 Nagez. D'accord. 444 00:46:43,493 --> 00:46:46,253 Alors tu sors, non ? Vous êtes sorti. 445 00:46:46,453 --> 00:46:48,973 Seulement au marché. Pas plus d'une demi-heure. 446 00:46:49,173 --> 00:46:51,533 -Et tu reviens, et quoi ? -Et elle était partie. 447 00:46:52,493 --> 00:46:54,413 Disparu. 448 00:46:54,413 --> 00:46:58,413 Et toutes ses affaires, ses jouets, les livres, tout, c'est comme s'ils... 449 00:46:58,653 --> 00:47:00,213 Que portait-elle ? 450 00:47:00,453 --> 00:47:03,053 Un pull que je lui ai fait. 451 00:47:03,653 --> 00:47:08,173 Celui sur la photo. Elle portait ça. 452 00:47:08,373 --> 00:47:10,733 Elle s'habille comme tous les autres enfants sur cette île. 453 00:47:12,213 --> 00:47:15,133 -Avez-vous d'autres photos d'elle ? -Non. 454 00:47:15,573 --> 00:47:20,013 Nous n’en avions pas beaucoup. Je veux dire, seul le Dr Moss les prend. 455 00:47:21,413 --> 00:47:23,373 Dr Moss ? 456 00:47:27,853 --> 00:47:31,013 Et tu es sûr que ce n'est pas possible ça pourrait être quelqu'un de l'extérieur de l'île ? 457 00:47:32,453 --> 00:47:33,453 Non. 458 00:47:35,253 --> 00:47:37,213 Ils font attention qui ils autorisent ici. 459 00:47:37,413 --> 00:47:40,333 Rowan était-il déprimé ? 460 00:47:40,333 --> 00:47:43,693 As-tu vu ce qu'elle a dessiné sous son bureau ? C'est inquiétant. 461 00:47:43,893 --> 00:47:46,173 Edward, je le sais. 462 00:47:54,853 --> 00:47:55,853 Que fais-tu? 463 00:47:57,493 --> 00:47:59,613 L'avion. J'ai besoin de sa radio. 464 00:47:59,813 --> 00:48:01,533 Attendez-moi. 465 00:48:25,533 --> 00:48:27,333 Bonjour? 466 00:48:30,493 --> 00:48:32,333 Bonjour? 467 00:48:32,813 --> 00:48:35,213 Où est ce type ? 468 00:49:28,493 --> 00:49:29,693 Sorbier des oiseleurs?! 469 00:49:33,573 --> 00:49:35,293 Sorbier des oiseleurs! 470 00:50:10,213 --> 00:50:12,373 Bon sang ! 471 00:51:36,373 --> 00:51:40,493 Vous êtes persistant. je suis sur le point de sortir, mais peut-être que je peux aider d'une manière ou d'une autre ? 472 00:51:41,173 --> 00:51:43,453 Je dois poser quelques questions. 473 00:51:43,453 --> 00:51:44,613 C'est rapide. 474 00:51:44,813 --> 00:51:47,053 Les choses sont rarement rapides. 475 00:51:47,253 --> 00:51:48,333 Entrez alors. 476 00:51:48,533 --> 00:51:50,453 Merci. 477 00:51:55,533 --> 00:51:57,933 Vous êtes T.H. Moss, le photographe. 478 00:51:58,173 --> 00:52:02,213 Je suis d'abord médecin, deuxièmement un photographe. Une seconde lointaine. 479 00:52:02,573 --> 00:52:04,133 Vouliez-vous que votre photo soit prise ? 480 00:52:05,733 --> 00:52:08,893 Alors tu prends la fête des récoltes des photos chaque année ? 481 00:52:09,093 --> 00:52:11,413 Ceux que j'ai vus à la taverne ? 482 00:52:11,613 --> 00:52:14,533 Oui, c'est une affaire plutôt banale, J'ai peur. 483 00:52:16,773 --> 00:52:19,773 Ma mère m'a transmis le savoir-faire, comme sa mère avant elle. 484 00:52:19,973 --> 00:52:23,813 Ta mère. Bien sûr. Avez-vous les photos de l'année dernière ? 485 00:52:24,453 --> 00:52:28,213 -Il n'est pas là avec les autres ? -Non. Non, apparemment, il a été détruit. 486 00:52:28,413 --> 00:52:30,053 Quel dommage. 487 00:52:31,413 --> 00:52:32,613 En avez-vous une copie ? 488 00:52:32,853 --> 00:52:36,573 J'ai le négatif. j'aurais pu un imprimé pour vous, si vous le souhaitez. 489 00:52:36,773 --> 00:52:39,013 Ce serait génial. 490 00:52:43,093 --> 00:52:44,493 Merci. 491 00:53:00,333 --> 00:53:02,373 Il est temps, ma sœur. 492 00:53:03,173 --> 00:53:05,133 Il faut se dépêcher. 493 00:53:35,693 --> 00:53:40,333 ''Dans des sociétés aussi disparates que l'Egypte ancienne et les Incas précolombiens... 494 00:53:40,573 --> 00:53:43,813 ...des festivals de fertilité ont été utilisés à peu près de la même manière. 495 00:53:44,413 --> 00:53:47,573 Une femme plus jeune a été choisie pour personnifier la fertilité... 496 00:53:47,773 --> 00:53:50,733 ... puis tué lors d'un rituel de sang par la prêtrise qui préside. 497 00:53:50,933 --> 00:53:55,613 On pensait que ce geste garantissait une récolte réussie pour l'année à venir. 498 00:53:58,093 --> 00:54:02,053 En Europe et dans les Amériques, sur le en revanche, l'offrande était souvent brûlée. '' 499 00:54:02,653 --> 00:54:04,453 Brûlé. 500 00:54:23,573 --> 00:54:25,173 Oh, mon Dieu. 501 00:55:03,733 --> 00:55:05,413 ''Déesse Rowan Woodward.'' 502 00:55:08,173 --> 00:55:10,173 "La pire récolte jamais enregistrée." 503 00:55:20,453 --> 00:55:21,453 Hé. 504 00:55:23,853 --> 00:55:25,213 Qu'est-ce que c'est que ça ? 505 00:55:29,973 --> 00:55:33,693 -C'est une photo, c'est tout. -Non, ce n'est pas tout ! 506 00:55:35,453 --> 00:55:39,173 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Rowan faisait partie de tout ça, hein ? Ces rituels ? 507 00:55:40,613 --> 00:55:41,613 Je ne sais pas. 508 00:55:41,813 --> 00:55:44,973 Essayez, parce que je rebondis en rond et j'ai besoin d'aide ! 509 00:55:45,173 --> 00:55:48,413 -Edward, pourquoi tu me cries dessus ? -Que diriez-vous de ceci, pour commencer : 510 00:55:48,613 --> 00:55:51,173 Notre fille fait partie de votre pire récolte jamais enregistrée. 511 00:55:51,413 --> 00:55:54,333 Vous avez dit qu'ils l'avaient blâmée. Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 512 00:55:54,333 --> 00:55:57,893 C'est juste... C'est une cérémonie que nous avons. 513 00:55:58,133 --> 00:55:59,533 Je ne sais rien d'autre. 514 00:55:59,773 --> 00:56:02,493 Vous vivez ici ! Vous devez savoir quelque chose. 515 00:56:02,693 --> 00:56:04,653 Vous avez évoqué cette cérémonie. Définissez-le ! 516 00:56:05,373 --> 00:56:08,093 Quel est le jour de la mort et de la renaissance ? 517 00:56:08,293 --> 00:56:11,653 C'est une histoire. C'est tout, une histoire. 518 00:56:11,853 --> 00:56:15,493 J'essaie de te faire confiance, mais quand je me retourne dans ma tête, quelque chose n'a pas de sens. 519 00:56:15,693 --> 00:56:17,893 Et bien, j'ai aussi peur de cet endroit. 520 00:56:18,613 --> 00:56:22,973 J'étais heureux de partir d'ici quand je l'ai fait. Même si je suis revenu... 521 00:56:23,173 --> 00:56:24,333 ... j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 522 00:56:24,373 --> 00:56:27,013 J'aurais aimé rester et j'ai fait une vie avec toi... 523 00:56:27,253 --> 00:56:29,693 ... j'ai été avec toi toutes ces années, mais je ne l'ai pas fait. 524 00:56:29,933 --> 00:56:32,613 Je suis revenu ici et j'ai eu notre enfant, et maintenant elle est... 525 00:56:32,813 --> 00:56:37,373 D'accord. D'accord. Je suis désolé. Je ne voulais pas... 526 00:56:37,373 --> 00:56:38,933 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 527 00:56:41,813 --> 00:56:43,053 Nous continuerons à chercher. 528 00:56:46,213 --> 00:56:48,093 Je vais voir cette dame Summersisle. 529 00:56:48,293 --> 00:56:50,413 Il faut tout vérifier si nous voulons trouver Rowan. 530 00:56:50,693 --> 00:56:52,333 Si ? 531 00:56:52,853 --> 00:56:54,333 Si on la trouve ? 532 00:56:54,333 --> 00:56:56,653 Non. Quand. Quand nous la trouverons. 533 00:57:31,613 --> 00:57:34,453 Laissez-moi vous donner un coup de main. Vous voulez de l'aide ? 534 00:57:47,893 --> 00:57:49,533 Ça va ? 535 00:57:51,493 --> 00:57:52,533 Tu ne peux pas parler ? 536 00:59:54,733 --> 00:59:56,613 Gardez la tête baissée ! 537 00:59:58,653 --> 01:00:02,493 Si elle existait, nous la connaîtrions. Maintenant, tu veux bien y aller ? 538 01:00:03,333 --> 01:00:06,413 Rowan Woodward est votre camarade de classe, n'est-ce pas ? 539 01:00:06,773 --> 01:00:08,093 N'est-ce pas ? 540 01:00:15,493 --> 01:00:19,213 On a eu peur, n'est-ce pas ? Vous dormez depuis plusieurs heures. 541 01:00:22,293 --> 01:00:23,413 Où suis-je ? 542 01:00:24,493 --> 01:00:26,693 C'est la maison de sœur Summersisle. 543 01:00:26,893 --> 01:00:28,373 lvy ? 544 01:00:36,333 --> 01:00:37,893 Avez-vous utilisé mon kit ? 545 01:00:38,893 --> 01:00:41,493 - La dose d'adrénaline, ou... ? -Oh non. 546 01:00:41,493 --> 01:00:42,893 Rien de tel. 547 01:00:43,093 --> 01:00:46,493 Quand ils m'ont amené vers toi, tu étais clairement sur le point de mourir. 548 01:00:46,493 --> 01:00:49,693 J'ai donc traité le danger à l'ancienne. 549 01:00:55,253 --> 01:00:59,093 Vous êtes vivant. C'est ce qui est important. 550 01:01:04,613 --> 01:01:07,013 Je suis ici pour voir sœur Summersisle. 551 01:01:07,213 --> 01:01:09,413 Oui. Elle est devant maintenant. 552 01:01:13,013 --> 01:01:15,493 Et elle t'attendait. 553 01:02:32,533 --> 01:02:34,453 Ils ont failli t'avoir. 554 01:02:34,493 --> 01:02:36,453 Excusez-moi? 555 01:02:37,373 --> 01:02:40,333 Nos petites amies les abeilles. 556 01:02:40,813 --> 01:02:42,173 Ils ont failli vous tuer. 557 01:02:42,373 --> 01:02:43,813 Ouais. 558 01:02:44,453 --> 01:02:46,093 Pitié. 559 01:02:46,453 --> 01:02:50,573 Dommage, quoi ? Ils l’ont presque fait ou pas ? 560 01:02:55,413 --> 01:02:58,813 Certains de nos gardiens vous ont trouvé, près des écuries. 561 01:02:59,213 --> 01:03:00,213 Inconscient. 562 01:03:00,413 --> 01:03:04,093 Ouais. Apiculteurs. Il semble qu'il y en ait partout sur l'île. 563 01:03:04,333 --> 01:03:08,773 Oh oui. Il en faut pas mal pour maintenir l'ordre ici. 564 01:03:09,013 --> 01:03:10,773 J'en suis sûr. 565 01:03:12,413 --> 01:03:15,493 Je peux dire ce qu'elle voit en toi. 566 01:03:15,573 --> 01:03:19,293 Une sorte de potentiel brut. 567 01:03:19,493 --> 01:03:21,493 Merci, je suppose. 568 01:03:21,493 --> 01:03:24,613 Donc j'ai entendu dire que tu m'attendais. 569 01:03:24,853 --> 01:03:26,333 Pourquoi ça ? 570 01:03:27,173 --> 01:03:30,093 Juste une question de temps avant de venir ici. 571 01:03:30,493 --> 01:03:33,333 Je crois que tu cherches un enfant ? 572 01:03:33,933 --> 01:03:36,133 - J'aurais pu la trouver. -Excellent. 573 01:03:36,333 --> 01:03:37,893 Pas exactement. 574 01:03:38,133 --> 01:03:39,133 Dans une tombe. 575 01:03:39,613 --> 01:03:43,773 Et j'aimerais votre permission exhumer le corps, s'il en existe un... 576 01:03:44,013 --> 01:03:45,773 ...et le faire retirer pour une autopsie. 577 01:03:46,533 --> 01:03:48,853 Vous soupçonnez un acte criminel ? 578 01:03:49,053 --> 01:03:51,093 Ouais. Meurtre. 579 01:03:52,213 --> 01:03:53,893 Comme c'est perplexe pour vous. 580 01:03:55,253 --> 01:03:58,373 Dans ce cas, vous devez continuer. 581 01:04:00,413 --> 01:04:02,293 Vous n'avez pas l'air très inquiet. 582 01:04:02,493 --> 01:04:04,173 Non. 583 01:04:04,373 --> 01:04:06,813 Je suppose que parce que j'ai... 584 01:04:07,013 --> 01:04:11,133 ...confiance que vos soupçons ont tort. 585 01:04:11,373 --> 01:04:13,293 On ne tue pas ici. 586 01:04:14,253 --> 01:04:19,173 Ouais. Eh bien, même si une victime obéit, c'est toujours un meurtre. 587 01:04:19,373 --> 01:04:22,053 Eh bien, peut-être d'où vous venez. 588 01:04:23,253 --> 01:04:24,893 Mais nous avons nos propres convictions. 589 01:04:25,093 --> 01:04:27,373 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 590 01:04:27,573 --> 01:04:32,533 Les fêtes. Toutes ces offres. À qui, exactement ? 591 01:04:34,253 --> 01:04:37,893 À la grande Déesse Mère qui gouverne cette île... 592 01:04:38,093 --> 01:04:41,973 ...avec moi comme son représentant terrestre. 593 01:04:42,573 --> 01:04:44,253 Toi? 594 01:04:44,493 --> 01:04:48,493 Je suis le cœur spirituel de cette colonie. 595 01:04:49,853 --> 01:04:52,813 Vous encouragez honnêtement ce genre de culte ? 596 01:04:54,613 --> 01:04:59,533 Allez. C'est tellement gentil. Promenons-nous. 597 01:05:02,493 --> 01:05:05,893 Mes ancêtres celtes, depuis toujours... 598 01:05:06,093 --> 01:05:09,493 ...s'est rebellé contre la répression du féminin. 599 01:05:09,493 --> 01:05:16,093 Ainsi, à la fin du XVIIe siècle, ils ont fui vers le Nouveau Monde. 600 01:05:16,333 --> 01:05:20,333 Malheureusement, ils se sont installés près de Salem. 601 01:05:20,373 --> 01:05:25,213 Alors quand ils ont vu ça la persécution a continué, même ici... 602 01:05:25,933 --> 01:05:30,733 ... eh bien, ça a commencé longtemps et une migration douloureuse vers l'ouest. 603 01:05:30,933 --> 01:05:36,613 Dans les années 1850, mon arrière-arrière-grand-mère a dirigé un groupe de personnes ici... 604 01:05:37,533 --> 01:05:42,333 ... et j'ai juré de ne jamais entrer dans cet autre monde à nouveau. 605 01:05:42,573 --> 01:05:44,413 Comment est-ce possible ? Tu ne peux pas juste... 606 01:05:44,613 --> 01:05:49,133 Oh, ces pionniers étaient nécessaires peu incité à s’isoler. 607 01:05:49,333 --> 01:05:52,973 Ils cherchaient pour un mode de vie plus simple. 608 01:05:54,173 --> 01:05:56,933 Bien sûr, certains partent, comme notre saule... 609 01:05:57,693 --> 01:06:00,493 ...vous savez, pour se tester ou pour nous tester. 610 01:06:00,493 --> 01:06:02,053 Ou trouver un homme. 611 01:06:02,573 --> 01:06:05,893 Mais ils finissent toujours par rentrer à la maison. 612 01:06:06,613 --> 01:06:13,213 -Les hommes sont quoi, des citoyens de seconde zone ? -Non, pas du tout. Nous aimons nos hommes. 613 01:06:13,373 --> 01:06:16,693 Nous ne leur sommes tout simplement pas soumis. 614 01:06:16,893 --> 01:06:20,453 Les hommes sont une partie très importante de notre petite colonie. 615 01:06:22,333 --> 01:06:24,053 L'élevage, vous savez. 616 01:06:25,133 --> 01:06:27,053 Dieu. 617 01:06:27,253 --> 01:06:31,173 C'est un vrai petit vacarme que tu fais pour vous ici. Reproduction? 618 01:06:31,813 --> 01:06:33,893 Cela me semble être de la consanguinité. 619 01:06:34,093 --> 01:06:37,333 S'il vous plaît, ne critiquez pas ce dont vous ne savez rien. 620 01:06:37,333 --> 01:06:41,333 Aucun d'entre vous ne veut juste être avec quelqu'un ? Tomber amoureux? 621 01:06:41,333 --> 01:06:45,373 Nous procréons parce que c'est le désir de la Déesse. 622 01:06:45,373 --> 01:06:48,413 Pour nous assurer d’une progéniture digne. 623 01:06:48,613 --> 01:06:52,373 Le plus fort, le plus beau, le plus robuste de notre espèce. 624 01:06:53,413 --> 01:06:55,933 Je vois. Une femme, non ? 625 01:06:56,653 --> 01:07:00,853 Et si quelqu'un arrivait avoir un garçon ? Que fais-tu alors ? 626 01:07:01,613 --> 01:07:02,853 Cela dépend. 627 01:07:08,933 --> 01:07:12,253 Laisse-moi te demander autre chose, parce que, franchement, je ne te comprends pas. 628 01:07:12,453 --> 01:07:13,973 Je ne comprends pas cet endroit. 629 01:07:14,173 --> 01:07:16,453 Oh, tu le feras. Avec le temps, peut-être. 630 01:07:16,453 --> 01:07:19,453 Il est peut-être temps pour toi pour arrêter de me raconter des conneries, d'accord ? 631 01:07:19,453 --> 01:07:20,453 Maintenant, soyez prudent. 632 01:07:20,653 --> 01:07:24,213 Surtout quand la vie d'une petite fille est en jeu. Ma petite fille. 633 01:07:24,413 --> 01:07:26,253 Je suis sûr que vous l'avez deviné. 634 01:07:26,453 --> 01:07:28,253 En fait, oui. 635 01:07:29,493 --> 01:07:32,213 Je ne m'intéresse qu'au droit, ma sœur. 636 01:07:32,453 --> 01:07:36,853 Je dois te rappeler que tu es toujours à l'intérieur portée des pouvoirs d’une société normale. 637 01:07:37,093 --> 01:07:41,453 Donc, si vous êtes des cinglés, vous pratiquez le kidnapping et le meurtre ritualisé, c'est mon travail... 638 01:07:41,693 --> 01:07:45,413 je crois l'avoir mentionné notre position sur le meurtre. 639 01:07:45,413 --> 01:07:47,693 Un meurtre est un meurtre. 640 01:07:47,893 --> 01:07:51,413 Maintenant, ai-je la permission d'ouvrir la tombe de Rowan Woodward ? 641 01:07:51,413 --> 01:07:54,453 J'avais l'impression Je te l'avais déjà donné. 642 01:07:54,653 --> 01:07:56,493 Votre transport. 643 01:07:56,493 --> 01:08:02,813 Eh bien, c'était juste fascinant de converser avec quelqu'un d'une société normale. 644 01:08:03,013 --> 01:08:04,613 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 645 01:09:16,973 --> 01:09:18,853 Sorbier des oiseleurs? 646 01:09:21,573 --> 01:09:23,333 Sorbier des oiseleurs? 647 01:09:48,533 --> 01:09:50,453 Sorbier des oiseleurs? 648 01:10:31,333 --> 01:10:33,013 Sorbier des oiseleurs? 649 01:10:47,413 --> 01:10:49,053 Sorbier des oiseleurs? 650 01:11:02,453 --> 01:11:04,813 Sorbier des oiseleurs? Sorbier des oiseleurs! 651 01:12:10,893 --> 01:12:12,533 Aide! 652 01:12:13,893 --> 01:12:15,053 Hé! 653 01:12:21,733 --> 01:12:23,933 Aide! 654 01:12:26,933 --> 01:12:29,373 Aide! 655 01:12:49,973 --> 01:12:54,293 Ma fille est ce qui compte pour moi maintenant. Sorbier des oiseleurs. 656 01:13:01,533 --> 01:13:04,933 J'aurais aimé rester et faire ma vie avec toi, mais je ne l'ai pas fait. 657 01:13:05,173 --> 01:13:07,893 Je suis revenu ici et j'ai eu notre enfant, et maintenant elle est.... 658 01:13:08,133 --> 01:13:11,133 -Eh bien, qui étaient-ils ? -Je ne sais pas. 659 01:13:13,253 --> 01:13:14,693 Je ne le saurai peut-être jamais. 660 01:13:28,733 --> 01:13:30,493 Edouard ? 661 01:13:33,013 --> 01:13:34,373 Je suis ici. 662 01:13:34,573 --> 01:13:35,773 Edouard ? 663 01:13:35,973 --> 01:13:38,973 Ouais. Quelqu'un a fermé le couvercle. 664 01:13:39,173 --> 01:13:41,653 - J'arrive. -Oh, mon Dieu. 665 01:14:07,813 --> 01:14:11,813 Saule. Regarder. Regardez ça. 666 01:14:12,653 --> 01:14:17,413 Elle était là. Elle était là-bas. Quelqu'un la garde ici. 667 01:14:24,493 --> 01:14:26,493 Je veux te montrer autre chose. Allez. 668 01:14:34,493 --> 01:14:37,333 C'est la sienne ? Dites-moi! 669 01:14:37,333 --> 01:14:39,333 Oui, je pense que... Ouais, mais... 670 01:14:39,533 --> 01:14:41,813 Comment a-t-il été brûlé ? Comment a-t-il été brûlé ?! 671 01:14:42,013 --> 01:14:43,413 Comment a-t-il été brûlé ?! 672 01:14:43,413 --> 01:14:45,053 Je ne sais pas ! 673 01:14:45,493 --> 01:14:47,213 -Où vas-tu? - Chez elle. 674 01:14:47,453 --> 01:14:49,333 -Je viens avec toi. -Non, Willow ! Je le pense vraiment. 675 01:14:49,573 --> 01:14:51,053 Mais peut-être que si nous... 676 01:14:51,853 --> 01:14:53,533 Pourquoi es-tu... ? 677 01:14:53,733 --> 01:14:55,533 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 678 01:14:55,733 --> 01:15:00,333 Quelque chose de grave est sur le point de se produire. Je peux le sentir. 679 01:15:02,853 --> 01:15:05,973 Allez à la maison et enfermez-vous. Je reviendrai pour toi. 680 01:15:06,973 --> 01:15:08,293 Aller! Maintenant! 681 01:15:26,333 --> 01:15:27,693 Summersisle ! 682 01:15:31,493 --> 01:15:33,213 Summersisle? 683 01:15:35,573 --> 01:15:37,493 Summersisle ! 684 01:15:47,173 --> 01:15:49,093 Summersisle? 685 01:15:50,333 --> 01:15:51,733 Summersisle ! 686 01:15:56,373 --> 01:15:58,373 Summersisle ! 687 01:16:13,533 --> 01:16:15,413 Summersisle? 688 01:16:16,933 --> 01:16:18,693 Summersisle ! 689 01:16:20,373 --> 01:16:22,453 Summersisle ! 690 01:16:33,213 --> 01:16:34,573 Il est parti maintenant. 691 01:16:34,973 --> 01:16:36,933 Excellent. 692 01:16:53,293 --> 01:16:56,573 - C'est quoi ces plumes ? -Nous nous préparons tous. 693 01:16:56,773 --> 01:16:59,253 -Pour quoi? Une fête ? -Oh oui. 694 01:16:59,493 --> 01:17:02,213 De la mort et de la renaissance. 695 01:17:02,453 --> 01:17:04,813 Sœur Rose, ce n'est qu'une enfant. 696 01:17:05,413 --> 01:17:07,733 Vous êtes professeur. Pensez à ce que vous faites. 697 01:17:07,933 --> 01:17:11,893 Le temps des sentiments est révolu. Le moment est venu. 698 01:17:12,093 --> 01:17:13,333 Je ne la laisserai pas mourir. 699 01:17:13,533 --> 01:17:17,493 Si vaillant, Sir Knight. Je vois toujours des moulins à vent qui penchent. 700 01:17:17,493 --> 01:17:19,013 Jusqu'à la fin. 701 01:17:19,213 --> 01:17:20,413 Descendez du vélo. 702 01:17:21,813 --> 01:17:23,213 Descendez du vélo. 703 01:17:25,653 --> 01:17:27,533 Éloignez-vous du vélo. 704 01:17:30,533 --> 01:17:32,453 Prends ton stupide masque. 705 01:17:43,533 --> 01:17:45,053 - C'est lui. - C'est lui. 706 01:18:14,693 --> 01:18:17,413 J'ai besoin de ton aide. Vous tous. 707 01:18:17,613 --> 01:18:19,973 Tu ne m'entends pas ? J'ai dit que j'avais besoin de ton aide. 708 01:18:23,813 --> 01:18:25,573 N'ayez pas peur. 709 01:18:40,653 --> 01:18:44,173 Je recherche une fille disparue. Enlevez ce masque à votre enfant. 710 01:18:47,413 --> 01:18:50,613 Attendez une minute ! Avez-vous la permission de charger et de déranger... ? 711 01:18:50,813 --> 01:18:52,973 Non! Je n'ai besoin de personne putain d'autorisation ! 712 01:18:53,613 --> 01:18:56,853 Je vais fouiller chaque centimètre carré de cette ville et quiconque interfère... 713 01:18:57,053 --> 01:18:59,373 ...sera accusé de meurtre, compris ? 714 01:18:59,373 --> 01:19:02,813 Tu as ma permission pour rester à l'écart ! 715 01:19:23,453 --> 01:19:26,373 Hé! Enlevez ces masques. 716 01:19:26,373 --> 01:19:29,013 -Hé! Arrêtez ça ! -Venez ici. 717 01:19:29,213 --> 01:19:32,053 -S'en aller. Ne le faites pas. -Sortir. 718 01:19:37,373 --> 01:19:39,253 Sorbier des oiseleurs? 719 01:19:42,333 --> 01:19:43,373 Sorbier des oiseleurs? 720 01:20:52,093 --> 01:20:55,933 J'espère que tu n'auras pas à laisser ton costume est encore sorti cette année, ma sœur. 721 01:20:56,133 --> 01:21:00,133 Très bientôt tu seras toute une famille d'ours. 722 01:21:02,093 --> 01:21:04,013 Oh, j'y arriverai, sœur Oak. 723 01:21:04,213 --> 01:21:07,693 Il semble rétrécir cependant un peu chaque année. 724 01:21:08,653 --> 01:21:12,373 Alors, sœur, as-tu vu à cette affaire au port ? 725 01:21:12,573 --> 01:21:15,413 Oh oui. Exactement comme vous l'avez demandé. 726 01:21:18,573 --> 01:21:19,813 Maintenant, je pars. 727 01:21:21,333 --> 01:21:22,493 Eh bien, eh bien. 728 01:21:22,973 --> 01:21:26,333 Tu as l'air un peu en mauvais état, maintenant, n'est-ce pas ? 729 01:21:58,253 --> 01:22:00,733 Ô Déesse des Champs... 730 01:22:01,373 --> 01:22:06,013 ... je vous amène cette humble colonie ce jour-là. 731 01:22:06,253 --> 01:22:08,493 Ce jour le plus sacré. 732 01:22:08,693 --> 01:22:10,973 Veuillez accepter notre offre. 733 01:22:11,173 --> 01:22:15,253 Salut, déesse des champs. Acceptez notre offre. 734 01:22:15,453 --> 01:22:18,093 Que tu le feras encore une fois dans l'année à venir... 735 01:22:18,333 --> 01:22:23,053 ...accorde-nous les fruits riches et divers de ton royaume. 736 01:22:57,093 --> 01:22:58,333 Dieu! 737 01:24:05,933 --> 01:24:08,213 Je pensais t'avoir dit de m'attendre. 738 01:24:08,893 --> 01:24:10,973 Que veux-tu dire? Je devais venir. 739 01:24:39,893 --> 01:24:41,373 Et maintenant... 740 01:24:41,693 --> 01:24:44,053 ...nous réalisons notre objectif le plus profond... 741 01:24:44,733 --> 01:24:47,453 ...pour équilibrer les forces de l'obscurité et de la lumière. 742 01:24:51,413 --> 01:24:52,813 Oh, bon Dieu. 743 01:25:09,493 --> 01:25:11,173 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas, sœur ? 744 01:25:12,533 --> 01:25:13,813 N'ayez pas peur. 745 01:25:14,773 --> 01:25:16,413 Aller. 746 01:25:16,613 --> 01:25:18,813 Je m'appelle Edouard. Je vais te sauver. 747 01:25:44,653 --> 01:25:47,013 Allez. Par ici. 748 01:25:51,373 --> 01:25:52,973 Dépêchez-vous. 749 01:26:25,333 --> 01:26:28,493 Attendez. Sorbier des oiseleurs. Rowan, attends. Attendez. 750 01:26:32,693 --> 01:26:35,933 Bonjour? Bonjour? Pierre ! Pierre ! Aidez-nous ! 751 01:26:36,133 --> 01:26:39,893 Aide! S'il te plaît! S'il vous plaît, aidez-moi ! 752 01:26:47,573 --> 01:26:49,493 Allez. Allons-y. 753 01:26:55,173 --> 01:26:59,253 Sorbier des oiseleurs. Chéri. Ralentir. 754 01:27:02,613 --> 01:27:04,573 Rowan, ralentis. 755 01:27:08,573 --> 01:27:11,493 Sorbier des oiseleurs! Rowan, arrête ! 756 01:27:12,613 --> 01:27:14,493 Est-ce que j'ai bien fait, maman ? Vraiment ? 757 01:27:14,693 --> 01:27:15,973 Oui mon amour. 758 01:27:16,173 --> 01:27:17,773 Oh, mon petit Rowan. 759 01:27:17,973 --> 01:27:19,573 Vous l'avez fait à merveille. 760 01:27:20,053 --> 01:27:23,133 Ne la touche pas ! Ne la touchez pas ! 761 01:27:23,733 --> 01:27:24,933 Rowan, reviens ici. 762 01:27:26,613 --> 01:27:27,733 Bienvenue, M. Malus. 763 01:27:27,933 --> 01:27:30,173 Vous êtes venu de votre plein gré... 764 01:27:30,373 --> 01:27:32,853 ...pour respecter ce rendez-vous avec l'Homme d'Osier. 765 01:27:33,093 --> 01:27:34,693 Restez en arrière ! 766 01:27:36,813 --> 01:27:38,853 Et maintenant, le jeu est terminé. 767 01:27:39,093 --> 01:27:41,453 Le jeu du chasseur menant les chassés. 768 01:27:41,653 --> 01:27:44,013 Vous êtes venu trouver notre petit Rowan. 769 01:27:44,213 --> 01:27:47,493 Mais c'est nous qui t'avons trouvé, exactement comme nous avions l'intention de le faire. 770 01:27:47,493 --> 01:27:51,733 Je ne comprends pas. Rowan avait disparu. Je devais venir. J'avais une lettre. 771 01:27:51,933 --> 01:27:53,293 Willow, dis-leur. 772 01:27:55,613 --> 01:27:57,053 Willow, s'il te plaît, dis-leur. 773 01:27:58,053 --> 01:28:00,973 La lettre venait de nous tous ici présents. 774 01:28:01,493 --> 01:28:03,053 Votre invitation à visiter... 775 01:28:04,453 --> 01:28:05,453 ... pourrait-on dire. 776 01:28:05,653 --> 01:28:08,253 Tu étais juste l'homme dont nous avions besoin. 777 01:28:08,573 --> 01:28:10,813 Et nous étions déterminés à vous amener ici. 778 01:28:11,053 --> 01:28:12,933 Remarquez comment nous vous avons amené à croire... 779 01:28:13,133 --> 01:28:18,333 ...que ta fille serait sacrifiée en raison des mauvaises récoltes de l'année dernière. 780 01:28:18,333 --> 01:28:20,253 Mais ils ont échoué. J'ai vu la photo. 781 01:28:20,453 --> 01:28:23,973 Oui, ils ont échoué, d’accord. C’est désastreux. 782 01:28:24,173 --> 01:28:27,013 Une des rares fois depuis que mes ancêtres ont déménagé ici. 783 01:28:27,893 --> 01:28:32,493 Mais nous sommes toujours prêts avec un puissant sacrifice. 784 01:28:33,173 --> 01:28:37,253 Et ça, mon ami, c'est ton destin. 785 01:28:37,453 --> 01:28:39,333 - C'est ton destin. -Sauvegarde! 786 01:28:40,133 --> 01:28:44,293 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un étranger, mais celui qui est connecté à nous. 787 01:28:44,333 --> 01:28:46,333 -Il est connecté à nous. -Il est connecté à nous. 788 01:28:46,573 --> 01:28:48,493 Relié par le sang. 789 01:28:55,613 --> 01:28:57,373 Saule. 790 01:29:02,893 --> 01:29:05,093 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 791 01:29:06,813 --> 01:29:09,333 Nous avons orchestré tout cela avec le plus grand soin... 792 01:29:09,333 --> 01:29:12,173 ... tout ce qui s'est passé. 793 01:29:12,493 --> 01:29:15,533 Soyez fier de vous. Vous avez si bien fait. 794 01:29:15,773 --> 01:29:19,813 Oui. Ma fille dit la vérité. 795 01:29:20,053 --> 01:29:26,093 Ton destin a été scellé il y a de nombreuses années quand elle a choisi d'être avec toi. 796 01:29:28,453 --> 01:29:30,293 Votre fille ? 797 01:29:31,133 --> 01:29:33,973 Oui. Mon Saule. 798 01:29:35,013 --> 01:29:38,973 C'est une histoire dont les chapitres ont été soigneusement rédigés. 799 01:29:44,453 --> 01:29:48,013 Vous avez été choisi mourir en martyr. 800 01:29:48,253 --> 01:29:52,733 Tu seras assis à côté des dieux et des déesses pour toute l'éternité. 801 01:29:53,293 --> 01:29:56,333 Sauvegarde! Je le jure devant Dieu, je vais te tirer dessus ! 802 01:29:56,613 --> 01:30:00,733 C'est un grand honneur, celui que vous ne pouvez pas refuser. 803 01:30:01,613 --> 01:30:03,133 C'est ordonné. 804 01:30:04,013 --> 01:30:06,453 Il n’y a aucune issue. 805 01:30:06,653 --> 01:30:08,373 Restez en arrière ! 806 01:30:48,933 --> 01:30:50,373 Espèces de salopes ! 807 01:30:52,373 --> 01:30:53,453 Espèces de salopes ! 808 01:30:56,693 --> 01:30:59,613 C'est un meurtre ! Meurtre! 809 01:30:59,813 --> 01:31:02,333 Vous serez tous coupables ! 810 01:31:02,533 --> 01:31:04,773 Et tu le fais pour rien ! 811 01:31:05,333 --> 01:31:08,293 Me tuer ne ramènera pas ton putain de chéri! 812 01:31:08,493 --> 01:31:10,093 Mais je sais que ce sera le cas. 813 01:31:14,733 --> 01:31:16,653 Oh, mon Dieu. 814 01:31:20,373 --> 01:31:21,413 Comment est-ce possible ? 815 01:31:23,013 --> 01:31:25,573 Je ne suis pas des vôtres ! 816 01:31:27,173 --> 01:31:28,773 Je ne crois pas en tes dieux ! 817 01:31:29,733 --> 01:31:32,293 Je ne crois pas au sacrifice. 818 01:31:41,373 --> 01:31:43,413 Oh, mon Dieu. 819 01:31:48,173 --> 01:31:50,733 Non, ne... Ne me bouge pas ! 820 01:31:52,413 --> 01:31:54,733 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 821 01:31:55,173 --> 01:31:57,173 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 822 01:31:57,853 --> 01:32:01,813 Oh non. Non, pas les abeilles ! Pas les abeilles ! 823 01:32:03,533 --> 01:32:07,053 Ils sont dans mes yeux ! Mes yeux ! 824 01:32:38,413 --> 01:32:40,733 Nous le ferons à votre manière cette fois. 825 01:32:43,493 --> 01:32:46,053 Je dois te garder en vie. 826 01:33:28,893 --> 01:33:30,653 Oh, mon Dieu. 827 01:33:31,133 --> 01:33:35,413 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 828 01:33:54,053 --> 01:33:56,573 Ô dieux et déesses de la nature. 829 01:33:59,293 --> 01:34:03,653 Recevez ce sacrifice et soyez apaisé. 830 01:34:04,333 --> 01:34:07,693 Dieux et déesses de la nature. 831 01:34:07,893 --> 01:34:11,933 Recevez ce sacrifice et soyez apaisé. 832 01:34:52,613 --> 01:34:54,413 Sorbier des oiseleurs. 833 01:34:56,093 --> 01:34:58,173 Non, Rowan ! 834 01:35:00,293 --> 01:35:04,373 Non, Rowan, ne le fais pas ! Posez-le ! Non! 835 01:35:05,413 --> 01:35:06,533 Posez-le ! 836 01:35:08,533 --> 01:35:10,293 Sorbier des oiseleurs! 837 01:35:10,813 --> 01:35:13,853 Pose-le, chérie. Posez-le. 838 01:35:22,653 --> 01:35:25,573 Rowan, non ! Non! 839 01:35:25,773 --> 01:35:28,333 Non! 840 01:35:36,733 --> 01:35:40,013 Le drone doit mourir ! 841 01:35:40,213 --> 01:35:42,493 Le drone doit mourir ! 842 01:35:42,853 --> 01:35:45,333 Le drone doit mourir ! 843 01:35:45,533 --> 01:35:47,413 Le drone doit mourir ! 844 01:35:47,413 --> 01:35:49,573 Le drone doit mourir !